Spare Parts Rust Protection – trouble-saving & Tight Budget
The Application:
Spare parts are usually supplied with minimal corrosion protection – often with only a very thin oil intended to protect against corrosion during transport and short-term land-based storage. These coatings are not intended to and will not protect against rusting when left in humid, salty and often hot environments at sea.
解决轮船上各种零配件的锈蚀问题
应用：
通常来说，零配件出厂时只做了少量了防锈蚀准备工作，也就是在配件在转运过程中或者陆地上仓储时为了防止发生锈蚀而涂抹了一层薄薄的矿物油。然后，然后零配件上涂抹的这一层矿物油或者涂层并非专门针对复杂海洋环境所设计的防锈产品，在如此潮湿的，高盐雾浓度的湿热环境下，轮船上的零配件就会迅速发生锈蚀反应。
When spare parts are needed, it is crucial that they are in good condition and perfectly functional. Left inadequately coated, unprotected, or out of sight in a storage facility on board, the corrosive process quickly starts and rust can damage expensive and important spare parts without it being detected until the part is needed.
然而，当轮船上机械设备急需零配件的时候，能保证这些零配件都处于很好的物理状态，能发挥正常的工作性能就变得尤其重要。
如果防锈油层涂抹不均匀或者裸露在外没有保护或者放在船上车间某个角落的话，锈蚀过程就会加快，如此一来就导致重要的零配件在关键时候却掉了链子，昂贵的零配件就会造成不必要的经济损失。
The Product:
Ferryl 103 Anticorrosive Drying Oil
Ferryl 103 Anticorrosive Drying Oil is applied to spare parts by brush, pouring or spray. The oil dries to a tough, dry, waxy film. The oil can be applied in varying thicknesses and is therefore adaptable to the length of time protection is needed, as well as the conditions under which the parts will be stored – be it in a relatively dry, indoor storage room or on outer decks.
产品应用解决方案：
菲利103防腐干性油
菲利103防腐干性油可以直接用刷涂，倾倒或者喷涂来进行施工使用。该款产品可以短时间内表面形成一层干膜状的蜡层。此款干性油可以根据防护时限的要求或者不同复杂程度的仓储环境涂刷为不同的膜厚进行锈蚀防护，无论是在室内的相对干燥的仓储环境或者在轮船甲板上的海洋环境。
Ferryl 103 contains the Ferryl rust inhibitors, which in combination with the oil film itself, creates a barrier between the metal and salt, air and water and gives excellent long-term rust protection. Spare parts coated in Ferryl 103 can be stored for several years without corrosion of the metal underneath.
菲利103干性油内含菲利锈蚀抑制剂成分，结合油膜本身形成金属与外界的盐雾、海水或外界空气之间的一道物理屏障，如此可以长期形成完美地锈蚀防护。涂刷了菲利103干性油的船舶配件可以防止发生锈蚀，保护数年。
When the spare parts are needed, Ferryl 103 is easily removed using a degreaser like Ferryl Cleaning Fluid Oil and Grease103 Remover or Ferryl Electroclean.
当需要使用这些零配件的时候，可以使用菲利的相关清洗产品譬如菲利Cleaning Fluid油类油脂去除剂或者菲利103油脂去除剂（即404号）或者菲利电气清洁剂。
Related products 相关产品：
Ferryl 103 Anticorrosive Drying Oil
菲利103防腐干性油
A drying oil providing ultimate rust protection and adhesion through a dry, tough film, for many years to come.
可以提供终极锈蚀防护的干性油膜，具有超强黏附能力，保护零配件数年也不会发生锈蚀。
The Application:
Spare parts are usually supplied with minimal corrosion protection – often with only a very thin oil intended to protect against corrosion during transport and short-term land-based storage. These coatings are not intended to and will not protect against rusting when left in humid, salty and often hot environments at sea.
解决轮船上各种零配件的锈蚀问题
应用：
通常来说，零配件出厂时只做了少量了防锈蚀准备工作，也就是在配件在转运过程中或者陆地上仓储时为了防止发生锈蚀而涂抹了一层薄薄的矿物油。然后，然后零配件上涂抹的这一层矿物油或者涂层并非专门针对复杂海洋环境所设计的防锈产品，在如此潮湿的，高盐雾浓度的湿热环境下，轮船上的零配件就会迅速发生锈蚀反应。
When spare parts are needed, it is crucial that they are in good condition and perfectly functional. Left inadequately coated, unprotected, or out of sight in a storage facility on board, the corrosive process quickly starts and rust can damage expensive and important spare parts without it being detected until the part is needed.
然而，当轮船上机械设备急需零配件的时候，能保证这些零配件都处于很好的物理状态，能发挥正常的工作性能就变得尤其重要。
如果防锈油层涂抹不均匀或者裸露在外没有保护或者放在船上车间某个角落的话，锈蚀过程就会加快，如此一来就导致重要的零配件在关键时候却掉了链子，昂贵的零配件就会造成不必要的经济损失。
The Product:
Ferryl 103 Anticorrosive Drying Oil
Ferryl 103 Anticorrosive Drying Oil is applied to spare parts by brush, pouring or spray. The oil dries to a tough, dry, waxy film. The oil can be applied in varying thicknesses and is therefore adaptable to the length of time protection is needed, as well as the conditions under which the parts will be stored – be it in a relatively dry, indoor storage room or on outer decks.
产品应用解决方案：
菲利103防腐干性油
菲利103防腐干性油可以直接用刷涂，倾倒或者喷涂来进行施工使用。该款产品可以短时间内表面形成一层干膜状的蜡层。此款干性油可以根据防护时限的要求或者不同复杂程度的仓储环境涂刷为不同的膜厚进行锈蚀防护，无论是在室内的相对干燥的仓储环境或者在轮船甲板上的海洋环境。
Ferryl 103 contains the Ferryl rust inhibitors, which in combination with the oil film itself, creates a barrier between the metal and salt, air and water and gives excellent long-term rust protection. Spare parts coated in Ferryl 103 can be stored for several years without corrosion of the metal underneath.
菲利103干性油内含菲利锈蚀抑制剂成分，结合油膜本身形成金属与外界的盐雾、海水或外界空气之间的一道物理屏障，如此可以长期形成完美地锈蚀防护。涂刷了菲利103干性油的船舶配件可以防止发生锈蚀，保护数年。
When the spare parts are needed, Ferryl 103 is easily removed using a degreaser like Ferryl Cleaning Fluid Oil and Grease103 Remover or Ferryl Electroclean.
当需要使用这些零配件的时候，可以使用菲利的相关清洗产品譬如菲利Cleaning Fluid油类油脂去除剂或者菲利103油脂去除剂（即404号）或者菲利电气清洁剂。
Related products 相关产品：
Ferryl 103 Anticorrosive Drying Oil
菲利103防腐干性油
A drying oil providing ultimate rust protection and adhesion through a dry, tough film, for many years to come.
可以提供终极锈蚀防护的干性油膜，具有超强黏附能力，保护零配件数年也不会发生锈蚀。