Steel rails on which hatch covers or gantry cranes run are often difficult to protect against rust.
通常来说，船舱盖或门式起重机的钢轨锈蚀防护比较困难。
Because of the movement of the wheels on the rails, painting is not an option as paint is easily scraped off.
由于钢轨上滚轮来回行走的原因，涂层油漆方案很容易压裂后脱落，这其实并不是一个很好的锈蚀防护选择。
Applying a generic multi-purpose grease on rails does not work because the grease is easily washed off in bad weather or forced off through the heavy loads on the rails during operation.
如果使用多功能通用锂基酯涂抹在钢轨上的话，这种通用型牛油脂会很容易就被雨水冲刷掉，或者被钢轨上来回行走的重载给挤掉了。
An uncoated rail will reveal bare steel and expose it to rust.
如果钢轨上面不进行防护而直接裸露在外的话，会很容易就发生锈蚀反应。
The negative aesthetic result is obviously a rusty rail and consequent rust stains that surround it.
很显然，整条锈蚀的钢轨也并不怎么美观，而且持续不断的锈蚀将继续扩散蔓延开来。
In the long-term, an unprotected rail will show more severe rusting which can lead to the rails not operating properly, causing safety issues and possible machinery operation downtime.
总而言之，微进行锈蚀防护的钢轨将会变得越来越多的锈蚀，这将影响到起重机的正常运行，导致一些安全问题和机器运行时间问题。
The Product:
Ferryl 202 Aluminium Anticorrosive Grease – "Grease-Paint"
产品解决方案：
菲利202铝基防腐油脂 – 看上去类似油漆的油脂哦
Ferryl 202 Aluminium is known as a "grease-paint" because it is undoubtedly a grease yet covers much like paint.
德国菲利202铝基防腐油脂作为类似油漆的油脂而被公众所了解，由于它能够像油漆一样牢固地附着在物体作用面。
Unlike paint, the product does not dry completely. It maintains flexibility so that it cannot crack or peel off under the weight and movement of the hatch or crane.
然而不同于油漆的是，此款产品不会完全变干。它将保持自有的灵活性，所以它就不会像油漆一样会干裂，也不会在重载或者舱盖和起重机滑行的时候脱落掉。
The adhesion and sea-water resistance of Ferryl 202 Aluminium is superb, which means that it is not easily washed off.
菲利202铝基防腐油脂具有很强的黏附力和抗海水锈蚀的属性，所以不会轻易地被海水冲刷掉。
A thin layer of the grease is enough to protect the rail.
即使是很薄的一层油脂也足够保护钢轨免受锈蚀。
Ferryl 202 Aluminium gets its name from the aluminium within the product, which gives it excellent anti-seize properties as well as its aluminium-grey colour, which blends in well on rails.
德国菲利202铝基防腐油脂取名是因为此款产品本身就含有特殊的铝质组份，具有优秀的抗扯裂属性，同时也具有铝质灰色的外观，是一款防护钢轨特别不错的产品。
Related products
Ferryl 202 Aluminium Anticorrosive Grease
Grease / Oil
An aluminium-based "grease paint" providing ultimate rust protection and a semi-drying, non-cracking coating.
相关产品：
菲利202铝基防腐油脂
含有铝质组份的类似油漆的德国菲利202铝基防腐油脂可以提供终极抗锈蚀防护，形成一层半干膜的保护，不会龟裂的油脂涂层保护。
Main applications:
Container Lashings
Hatchcover & Crane Rails
Bolts & Screws
主要应用：
集装箱绑轧件
船舱盖以及起重机轨道
螺丝螺栓
通常来说，船舱盖或门式起重机的钢轨锈蚀防护比较困难。
Because of the movement of the wheels on the rails, painting is not an option as paint is easily scraped off.
由于钢轨上滚轮来回行走的原因，涂层油漆方案很容易压裂后脱落，这其实并不是一个很好的锈蚀防护选择。
Applying a generic multi-purpose grease on rails does not work because the grease is easily washed off in bad weather or forced off through the heavy loads on the rails during operation.
如果使用多功能通用锂基酯涂抹在钢轨上的话，这种通用型牛油脂会很容易就被雨水冲刷掉，或者被钢轨上来回行走的重载给挤掉了。
An uncoated rail will reveal bare steel and expose it to rust.
如果钢轨上面不进行防护而直接裸露在外的话，会很容易就发生锈蚀反应。
The negative aesthetic result is obviously a rusty rail and consequent rust stains that surround it.
很显然，整条锈蚀的钢轨也并不怎么美观，而且持续不断的锈蚀将继续扩散蔓延开来。
In the long-term, an unprotected rail will show more severe rusting which can lead to the rails not operating properly, causing safety issues and possible machinery operation downtime.
总而言之，微进行锈蚀防护的钢轨将会变得越来越多的锈蚀，这将影响到起重机的正常运行，导致一些安全问题和机器运行时间问题。
The Product:
Ferryl 202 Aluminium Anticorrosive Grease – "Grease-Paint"
产品解决方案：
菲利202铝基防腐油脂 – 看上去类似油漆的油脂哦
Ferryl 202 Aluminium is known as a "grease-paint" because it is undoubtedly a grease yet covers much like paint.
德国菲利202铝基防腐油脂作为类似油漆的油脂而被公众所了解，由于它能够像油漆一样牢固地附着在物体作用面。
Unlike paint, the product does not dry completely. It maintains flexibility so that it cannot crack or peel off under the weight and movement of the hatch or crane.
然而不同于油漆的是，此款产品不会完全变干。它将保持自有的灵活性，所以它就不会像油漆一样会干裂，也不会在重载或者舱盖和起重机滑行的时候脱落掉。
The adhesion and sea-water resistance of Ferryl 202 Aluminium is superb, which means that it is not easily washed off.
菲利202铝基防腐油脂具有很强的黏附力和抗海水锈蚀的属性，所以不会轻易地被海水冲刷掉。
A thin layer of the grease is enough to protect the rail.
即使是很薄的一层油脂也足够保护钢轨免受锈蚀。
Ferryl 202 Aluminium gets its name from the aluminium within the product, which gives it excellent anti-seize properties as well as its aluminium-grey colour, which blends in well on rails.
德国菲利202铝基防腐油脂取名是因为此款产品本身就含有特殊的铝质组份，具有优秀的抗扯裂属性，同时也具有铝质灰色的外观，是一款防护钢轨特别不错的产品。
Related products
Ferryl 202 Aluminium Anticorrosive Grease
Grease / Oil
An aluminium-based "grease paint" providing ultimate rust protection and a semi-drying, non-cracking coating.
相关产品：
菲利202铝基防腐油脂
含有铝质组份的类似油漆的德国菲利202铝基防腐油脂可以提供终极抗锈蚀防护，形成一层半干膜的保护，不会龟裂的油脂涂层保护。
Main applications:
Container Lashings Hatchcover & Crane Rails Bolts & Screws主要应用：
集装箱绑轧件
船舱盖以及起重机轨道
螺丝螺栓